Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴッドライダー
英語
Slionheart
デンガーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴッドライダーは、甲冑をまとった小型の戦士がスライム系モンスターに騎乗した姿を持つ。ライダーは赤い兜と黄色の鎧を装備し、両手に剣を構えている。乗騎となるスライムは緑色の球体で、白い髭を蓄えた老翁のような顔をしている。二体が一体化して機能している点で、#騎乗複合型構造 の代表例といえる。
翻訳注釈
「ゴッドライダー」は “God Rider” と直訳され、英語圏では宗教的に誤解を生む可能性がある。“god” の使用は規制対象になる場合もあるため注意が必要。翻訳補助として “divine rider-type” や “sacred slime rider” を提案すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ゴッドライダー」は、特撮作品や他ゲームにおける「ライダー」系名称と混同されやすい。また“god”要素が宗教的な誤解を生む場合がある。しかし本キャラはドラクエに固有のモンスターであり、スライムとの騎乗複合体であることを強調すべきである。
構造分類タグ
#騎乗複合型構造
#スライム系統
#甲冑戦士型
#二体合成体
#剣装備型
#髭装飾スライム
スライム
いっぱいあるよー
