Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルマリーン
英語
Claw hammer
ヘルマリーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルマリーンは、紫色の外皮を持つ深海魚型モンスターである。体は細長く、頭部は鋭い牙を備えた大きな口を持つ。両側からは鋭い黄色の鰭が伸び、鋭角的な形状をしている。背中には突起状の鰭が生え、全体的に水棲生物としての特徴を誇張したデザインである。全体として#深海魚型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ヘルマリーン」は “Hell Marine” と直訳されるが、“Hell” は宗教的・文化的な意味合いが強く、規制対象になる可能性がある。また “Marine” は軍事用語（海兵隊）や一般的な海洋生物の意味とも誤認されやすい。翻訳補助として “abyssal sea-beast” や “demonic marine-creature” を用いると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ヘルマリーン」は、他作品での“Marine”を冠する兵士・海洋用語や、“Hell”を含むキャラクター名と混同されやすい。しかし本キャラはドラクエ固有の深海魚型モンスターであり、他の軍事的・宗教的用語とは関係がないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#深海魚型構造
#紫色外皮
#鋭牙口部
#黄色鰭装飾
#水棲暗黒モンスター
#鋭角背鰭
スライム
いっぱいあるよー
