Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブラックベジター
英語
Scourgette
ブラックベジターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラックベジターは、細長いナスのような紫色の体色を持ち、先端に赤い模様が描かれているのが特徴である。全身には白い線状の文様が走り、これは視覚的記号としての装飾構造を示す。頭部には小さな触角が突き出し、口は大きく開いて舌を出している。さらに手には金色の槍を握り、戦闘用の装備を備えている点が#武装植物型構造 としての分類につながる。
翻訳注釈
“ブラックベジター”の「ベジター」は“vegeter”のように聞こえるが、英語圏では一般的でない造語であり、“vegetable”との誤認が起こりやすい。また“black”は文化圏によって差別語誤認の懸念がある。翻訳補助語としては “spear-bearing plant-type” などが適切である。
誤認リスク補足
「ブラックベジター」という名称は、野菜を連想させるため一般名詞“vegetable”と混同されやすい。また他作品のキャラ名や食品ブランドとも響きが近い場合がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#植物型モンスター
#武装構造体
#紫色外皮
#装飾記号文様
#長体型構造
#槍装備型
スライム
いっぱいあるよー
