Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ようがんピロー
英語
Bagma
ようがんピローの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するようがんピローは、灰色の布のような外皮を持ち、全体が枕の形状に似た不定形体である。顔の位置には赤い目が二つ配置され、中央からは赤黒い溶岩のような物質が垂れ落ちている。下部は溶解した岩石状に広がり、固定的な脚部は見られない。全体構造は#擬似無機物構造 として分類される。
翻訳注釈
“Lava Pillow”と直訳すると、一般的な日用品（枕）との混同を生む危険がある。また“pillow”は柔らかさや安らぎを連想させ、モンスターとしての印象と乖離する。翻訳補助語として “molten-cushion type” を提案する。
誤認リスク補足
「ようがんピロー」という名称は、日常品の“pillow（枕）”と完全に重なるため、玩具や寝具製品と混同される恐れがある。また“lava pillow”は地質学用語（枕状溶岩）とも結びつく。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬似無機物構造
#布状外皮
#赤色眼部
#溶岩滴下構造
#不定形体
#岩石下部
スライム
いっぱいあるよー
