Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ロードコープス
英語
Wight emperor
ロードコープスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するロードコープスは、骸骨の頭部を持ち、全身を緑と赤を基調とした大きなボロ布状のマントで覆った人型モンスターである。顔は骨格が露出し口を大きく開け、眼窩に赤い光点を宿している。頭には青と金色の冠状装飾があり、片手には髑髏のついた杖を握る。布地は裂けており、全体が#魔道衣装構造 としての特徴を強調している。
翻訳注釈
“Lord Corpse”は直訳で不自然な印象を与え、宗教的・文化的に誤認されやすい。“corpse”は死体を直接意味するため表現規制を受けやすい。翻訳補助語として “undead sorcerer-type” を提案する。
誤認リスク補足
「ロードコープス」という名称は、英語圏における一般語“corpse”と重なり、ホラー作品や実在のバンド名などと混同される恐れがある。また“Lord”の接頭は他作品のキャラクターや称号と重複する可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#人型アンデッド
#魔道衣装構造
#骨格頭部
#裂布外装
#冠装飾
#杖武装
#赤光眼部
スライム
いっぱいあるよー
