Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
レジェンドホース
英語
Godsteed
レジェンドホースの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレジェンドホースは、四足獣型の体格を持ち、全身を覆う毛並みは桃色と白の組み合わせで表現されている。頭部には角状の突起があり、顔の周囲にはたてがみが広がる。背面や腰部には金色の装甲板が装着され、脚部は筋肉質で蹄が強調されている。尾は巻き上がった形状を持ち、全体が#装飾獣構造 の典型を示す。
翻訳注釈
“Legend Horse”と直訳すると、単なる「伝説の馬」として一般語化しやすく、固有性が薄れる。特に“legend”は多くの作品で使われる語であり混同の恐れがある。翻訳補助語として “mythic-beast horse-type” を提案する。
誤認リスク補足
「レジェンドホース」という名称は、競走馬の登録名やゲームタイトル内の称号と混同される可能性がある。また“Legend Horse”は一般的な表現で他作品や実在の競馬分野とも重複しやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#四足獣型
#金属装甲板
#巻尾構造
#角装飾
#桃白毛並
#たてがみ強調
スライム
いっぱいあるよー
