Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バラモスブロス
英語
Baramos Bomus
バラモスブロスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバラモスブロスは、青灰色の肌を持つ大型人型モンスターである。頭部には一本の角が突き出し、長い鼻と鋭い目つきが特徴的である。紫色の長衣に身を包み、首元には大きな首飾りをかけている。衣服の裏地には黄緑色が配され、全体的に#魔道衣装構造 の特徴を強調している。
翻訳注釈
“Baramos Bros”や“Baramos Brothers”と訳される場合、“Bros”は英語圏でマリオシリーズの「Bros」と連想されやすく、軽い印象を与える恐れがある。また宗教的要素は含まれないが、固有名詞として扱うことが重要。翻訳補助語として “sorcerer-brother type” を提案する。
誤認リスク補足
「バラモスブロス」という名称は、任天堂作品「マリオブラザーズ」などの“Bros”系タイトルと混同される可能性がある。また“Baramos”自体が固有名詞であるため、他作品の造語やキャラ名と重複するリスクがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型モンスター
#首飾装飾
#一本角頭部
#紫色長衣
#大型体格
スライム
いっぱいあるよー
