Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルプリースト
英語
Aamon
エビルプリーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルプリーストは、薄紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部からは長く鋭い耳が突き出し、口には牙が見える。全身を覆う白と緑を基調とした法衣に身を包み、胸部や肩には宝石を模した装飾が施されている。両手は長く爪状の指を広げ、威圧的な印象を与える。全体として#魔道衣装構造 に分類される。
翻訳注釈
“Evil Priest”は直訳として意味は通じるが、宗教的表現であるため文化圏によっては不適切または誤解を招く恐れがある。特に“priest”は宗教職名であり、ファンタジー文脈と現実宗教の混同が生じやすい。翻訳補助語として “dark-cleric type” を提案する。
誤認リスク補足
「エビルプリースト」という名称は、宗教的役職を連想させるため、他作品や現実の宗教用語と混同される可能性がある。また“Evil Priest”は多くのファンタジー作品で使われている一般的な名前である。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型モンスター
#法衣装飾
#宝石装飾
#牙口部
#長耳構造
#爪状手部
スライム
いっぱいあるよー
