Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゆきのじょおう
英語
Snow Queen
ゆきのじょおうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゆきのじょおうは、青い長髪を広げた人型モンスターである。肌は褐色で、耳は尖り、口には鋭い牙が見える。胴体は青い毛皮のような装飾で覆われ、腰から足にかけても毛状の装飾が伸びている。両腕を広げた姿勢と大きな眼が強調され、全体として#氷雪装飾構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
“Snow Queen”と直訳すると童話や一般的な作品の題名と重複しやすく、固有性が損なわれる。また“queen”は権力者・女王など多義的で誤解を招きやすい。翻訳補助語として “frost-sorceress type” を提案する。
誤認リスク補足
「ゆきのじょおう」という名称は、童話『雪の女王（The Snow Queen）』と同名であり、他作品との混同が極めて起こりやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#氷雪装飾構造
#長髪装飾
#牙口部
#青毛装飾
#褐色外皮
#人型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
