Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おばけキャンドル
英語
Demon Candle
おばけキャンドルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばけキャンドルは、白色の蝋燭状の体を持ち、頭頂部からは溶けた蝋のような形状と赤橙色の炎が立ち上がっている。両目は黄色で鋭い形をしており、口は大きく開いて赤い口腔が露出している。片手には短剣状の武器を握り、細い脚部が付属している点が特徴的である。全体構造は#擬似道具型モンスターに分類され、物体と生物の融合体として位置づけられる。
翻訳注釈
名称「おばけキャンドル」は直訳すると“Ghost Candle”となり、英語圏ではホラー作品や宗教儀式のイメージと重なりやすい。“ghost”は文化的に強い意味を持つため注意が必要。翻訳補助構文語として“animated candle-type”を用いることで、物体がモンスター化した存在として区別できる。
誤認リスク補足
「Ghost Candle」は一般的に怪談やオカルト関連で登場する用語であり、他作品のキャラクターや物語モチーフと混同される可能性がある。ここでの「おばけキャンドル」はドラクエシリーズに登場するモンスター名であり、伝承や実在のオカルト文化とは異なることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#擬似道具型モンスター
#炎頭部構造
#白色蝋躯
#短剣武装
#蝋溶解装飾
#二眼鋭視
スライム
いっぱいあるよー
