Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポイズンゾンビ
英語
Poison Zombie
ポイズンゾンビの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポイズンゾンビは、紫色の肌を持ち痩せた体格を示す人型モンスターである。乱れた金色の髪を持ち、濁った眼と口から垂れる液体が特徴的である。服装は破れた灰色の衣服とオレンジ色のズボンを組み合わせており、腰にはベルトが見られる。外見は典型的な#不死系人型構造に分類される。
翻訳注釈
「ポイズンゾンビ」は直訳すると “Poison Zombie” となり、英語圏ではホラー作品やゲームで頻繁に用いられる表現である。暴力的・グロテスクなイメージと混同される可能性があるため、 “Poison Zombie (monster-type)” と補足するのが望ましい。補助構文語として “undead unit” を提案する。
誤認リスク補足
「ゾンビ」という語は一般的なホラー用語であり、多数の作品に登場する存在と混同されやすい。本項は「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明記し、ホラー映画や他作品のゾンビと区別する必要がある。
構造分類タグ
#不死系人型構造
#紫色皮膚型
#腐敗衣装構造
#液体滴下表現
#乱髪特徴記号
スライム
いっぱいあるよー
