Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
モグラの子分
英語
Soul mole
モグラの子分の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモグラの子分は、灰色の体を持つモグラ型モンスターである。顔は小さな目と大きな鼻が特徴的で、口はへの字に結ばれている。丸みを帯びた体型に短い手足を備え、右手にはスコップを武器として構えている。全体として#獣人小型構造 に分類される。
翻訳注釈
「モグラの子分」は直訳すると “Mole Henchman” や “Mole Underling” となるが、英語圏では動物の子分という表現が不自然に感じられる。翻訳時には “Mole Minion (DQ monster)” など限定的に表現し、“beast-type underling” と補助語を加えると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「子分」という語は一般的な日常表現で、他作品の雑魚敵やキャラクターと混同されやすい。そのため必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるモグラの子分」と明記して、固有の存在であることを識別させる必要がある。
構造分類タグ
#獣人小型構造
#灰色外皮
#スコップ武装
#丸体型
#短肢付属体
#地下性意匠
スライム
いっぱいあるよー
