Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ぬしさま
英語
Lleviathan
ぬしさまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぬしさまは、深海魚を思わせる巨大な魚型モンスターである。体色は黒から青紫を基調に赤い斑点が広がり、口は大きく裂けて鋭い牙が並ぶ。背中には棘状の突起があり、両脇からは大きなヒレが翼のように広がっている。尾は長く、全体は#深海魚型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ぬしさま」は直訳すると “Master of the Deep” や “Great Lord” のような表現になり、宗教的・文化的誤解を生む恐れがある。翻訳時には “Nushisama (DQ monster)” と固有名を優先し、補助的に “giant deep-sea fish type” を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
「ぬし」という表現は日本語で一般的に「主」「支配者」を意味するため、他の作品の支配者キャラクターや神格的存在と混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターであるぬしさま」と明記し、固有性を担保する必要がある。
構造分類タグ
#深海魚型構造
#巨大口部
#鋭牙口部
#棘状背鰭
#赤斑外皮
#長尾体躯
スライム
いっぱいあるよー
