Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ハヌマーン
英語
Nemean
ハヌマーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハヌマーンは、猿を思わせる顔立ちを持つ獣人型モンスターである。体は淡い灰色の毛で覆われ、胸から肩にかけてはより濃い毛が広がっている。背中には竜を思わせる翼が生えており、左右で色が異なる膜翼を持つのが特徴的である。全体として#獣翼融合型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ハヌマーン」はインド神話の神「ハヌマーン」を連想させるため、宗教的誤認を避ける必要がある。翻訳時には “Hanuman (DQ monster)” と限定し、補助的に “beast-wing hybrid” と記載すると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「ハヌマーン」は実在の神名と同じであるため、文化的・宗教的キャラクターと混同されやすい。そのため必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるハヌマーン」と明記し、他の宗教的要素と区別する必要がある。
構造分類タグ
#獣翼融合型構造
#灰毛外皮
#猿面意匠
#異色翼体
#四肢強化体
#飛行獣人構造
スライム
いっぱいあるよー
