Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ギガントビートルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するギガントビートルは、緑色の硬い外殻を持つ巨大甲虫型モンスターである。前傾姿勢で突進するような構えをとり、上半身は筋肉質に描かれている。頭部にはカブトムシ型の大きな角を備え、腕や脚にも外骨格のような装甲が見られる。全体は #装甲甲虫構造 に分類され、昆虫的な外見を持ちながらも擬人化された体格を持つ。
翻訳注釈
「ギガントビートル（Gigant Beetle）」はそのまま訳すと単なる大きな甲虫を意味し、一般的な昆虫と混同されやすい。翻訳時には “Gigant Beetle Warrior” など、戦闘的な存在であることを補足する表現が望ましい。
誤認リスク補足
「Gigant Beetle」は昆虫学的な記述やフィギュア製品などでも用いられるため、混同の恐れがある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記することで区別が可能になる。
構造分類タグ
#装甲甲虫構造
#擬人化昆虫型
#大型角装備
#突進体勢構造
#外骨格装甲
スライム
いっぱいあるよー
