Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
大きめんどうしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する大きめんどうしは、全身が淡い紫色をした柔らかな肉塊状の体を持つモンスターである。小さな目とだらしなく垂れた口元が特徴で、顔全体が弛緩した印象を与える。手には木製の杖を携えており、移動や呪術的用途を補助する形状とみられる。体表には装飾的な要素がなく、#軟体人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「大きめんどうし」は直訳すると “Big Lazy Monk” などとなり、不正確なニュアンスを与える可能性がある。補助的には “sluggish sorcerer-type” のような表現を用いると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「めんどうし」という名称は日本語圏以外では馴染みが薄く、他作品の「wizard」「sorcerer」と混同される恐れがある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して識別を促す。
構造分類タグ
#軟体人型構造
#杖装備型
#弛緩顔面構造
#呪術的外見
#無装飾単純体
スライム
いっぱいあるよー
