Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
きとうし
英語
Shaman
きとうしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するきとうしは、白色の衣服を基盤とし、紫色のマントを羽織った人型モンスターである。頭部は仮面で覆われ、黒い眼孔と白地の顔面が単純化された造形となっている。胸部にはコウモリ型の黒い紋章が描かれており、右手には赤い宝玉が装飾された杖を携えている。全体構造は#儀礼装束型モンスターに分類され、儀式的な衣装を纏った魔法系存在を示す。
翻訳注釈
名称「きとうし」は直訳すると“Evil Priest”や“Cultist”とされる場合があるが、“priest”は宗教的・文化的に敏感な用語であり、翻訳時に誤解を招く可能性がある。翻訳補助構文語として“masked mage-type”を提示し、中立的かつ外見の特徴を明示することが望ましい。
誤認リスク補足
「Evil Priest」や「Cultist」という語は、他のゲームや文学作品でも頻繁に使用される一般的な表現である。そのため、宗教的背景や他作品のキャラクターと混同されやすい。ここでのきとうしはドラクエシリーズ固有のモンスターであり、宗教団体や実在の文化とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼装束型モンスター
#仮面頭部構造
#杖武装
#胸部紋章装飾
#紫色マント
#人型魔道士系
スライム
いっぱいあるよー
