Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヒヒュドラード
英語
Evil beast
ヒヒュドラードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヒヒュドラードは、灰色の体毛を持つ獣人型モンスターである。頭部からは複数の長い角が突き出し、赤い眼と大口が強調されている。両腕と脚には筋肉質な構造が見られ、四足に近い姿勢をとる。肩や脚部には金色の装飾が施され、全体は #多角獣人型構造 と #装飾魔族構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「ヒヒュドラード」という名称は英語圏で“hydra”や“lizard”と誤認されやすい語感を持つ。翻訳補助として“multi-horned beast construct”や“feral overlord entity”を用いることで安定性を確保できる。
誤認リスク補足
「ヒヒュドラード」は名称の響きから他作品に登場する“ヒュドラ（Hydra）”系モンスターと混同される可能性がある。しかしこのキャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する独自の魔族であり、神話や他作品のヒュドラとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#多角獣人型構造
#装飾魔族構造
#赤眼強調体
#角装飾頭部
#筋肉強調体格
#四足戦闘姿勢
スライム
いっぱいあるよー
