Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あやしいかげ・強
英語
Vicious Shade
あやしいかげ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあやしいかげ・強は、黒い影のような輪郭を持つ人型のモンスターである。赤く発光する二つの眼を備え、頭部には角のような突起がある。上半身からは蝙蝠の翼を思わせる突起が広がり、両腕は鉤爪状に尖っている。下半身は足がなく、煙状に消えていく形態を持ち、#影体型構造 と #不定形霊体構造 に分類される。
翻訳注釈
名称に含まれる「影（Shadow）」は一般的で多くの作品に登場するため、単独では誤認の可能性がある。翻訳時には “ominous shade” や “phantom shadow” などの補助的構文語を用いると識別性が高まる。「強」は強化版を示すため、直訳ではなく “strong form” など補足が望ましい。
誤認リスク補足
「Shadow」はゲームやファンタジー作品に多用されるため、他の同名キャラクターや一般的な影の存在と混同されやすい。ドラクエの「あやしいかげ・強」はゲーム特有のモンスターであることを明記することで差異を明確にできる。
構造分類タグ
#影体型構造
#不定形霊体構造
#赤眼発光要素
#鉤爪腕構造
#角状頭部要素
#煙状下半身構造
スライム
いっぱいあるよー
