Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
おばけキノコ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばけキノコ・強は、巨大なキノコを模したモンスターである。頭部は赤地に緑の斑点模様を持つ傘状の構造で、顔には赤い発光眼と大きく垂れ下がる舌がある。胴体は白から灰色に変化する色合いで膨らみを帯び、両腕は短く丸みを帯びた形状をしている。全体的に #擬植物型構造 と #装飾対称構造 に分類される。
翻訳注釈
「おばけ（Ghost）」という表現は英語圏で幽霊を指す一般的な語であり、単純に “Ghost Mushroom” と訳すと他作品と混同されやすい。補助的に “phantom fungus” や “spore fiend” といった語を併用することで独自性を強調できる。「強」は強化版を示し、“strong form” と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Ghost Mushroom」は実際に植物学的な名称や他作品のアイテム名に使われる場合があるため混同されやすい。ドラクエのおばけキノコ・強はゲーム専用のモンスターであることを明記することで差異を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#装飾対称構造
#発光眼要素
#赤傘斑点構造
#膨張体型構造
#舌突出要素
スライム
いっぱいあるよー
