Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガルーダ・強
英語
Vicious Garuda
ガルーダ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガルーダ・強は、大型の猛禽類を思わせる飛行モンスターである。翼は白色から茶色にかけての羽毛で構成され、四肢には鋭い黄色の鉤爪を持つ。頭部は黒い羽毛に覆われ、赤い発光眼が特徴的。嘴は鋭く湾曲し、#獣鳥融合構造 と #飛行猛禽型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ガルーダ（Garuda）」はインド神話に登場する神鳥の名であり、翻訳時に宗教的・文化的誤認を招く可能性がある。英語化の際には “fiend garuda” や “dark garuda” といった補足的表現を用いることで識別性を高められる。「強」は “strong form” と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Garuda」は航空会社名や神話の聖獣としても知られているため混同の恐れがある。ドラクエのガルーダ・強は、ゲーム内専用のモンスターであることを明記することで他との区別が可能となる。
構造分類タグ
#獣鳥融合構造
#飛行猛禽型構造
#赤眼発光要素
#鉤爪武装構造
#嘴武装構造
#羽毛装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
