Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのつかい・強
英語
Vicious Whackolyte
じごくのつかい・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのつかい・強は、黒色の仮面を持つ人型モンスターである。頭部には小さな赤い角が突き出し、顔中央には単眼状の赤い光が輝いている。両手には鉄製のスパイク付きメイスをそれぞれ保持し、左右対称に掲げている。胴体はマントで覆われ、外側は赤、内側は青の配色を持ち、胸部には翼を広げたコウモリ型の装飾が施されている。全体は#魔道衣装構造と#武装人型構造の融合として捉えられる。
翻訳注釈
「じごく」という語は直訳すると “hell” となり、宗教的に過激な意味を伴うため注意が必要である。翻訳補助として “dark servant” や “infernal warrior-type” を用いると、文化的衝突を避けつつ存在を説明できる。
誤認リスク補足
「じごくのつかい」という名称は、宗教概念の「地獄」と直接結びつくため、他作品や一般的な宗教表現と混同されやすい。本キャラクターはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、宗教的存在や他作品の悪魔的キャラとは区別されるべきである。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#武装人型構造
#単眼発光体
#両手武器保持
#角装飾頭部
#コウモリ意匠装飾
#左右対称構造
スライム
いっぱいあるよー
