Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのハサミ・強
英語
Vicious Crabber Dabber Doo
じごくのハサミ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのハサミ・強は、甲殻類を思わせる外見を持つモンスターである。体色は緑色を基調とし、腹部や関節部は黄味がかった配色で分節的な構造を持つ。前面には巨大な鋏が左右に備わり、赤く発光する二つの眼が正面に配置されている。頭部には鋭い角状の突起が伸び、#甲殻武装構造 の特徴を示す。複数の脚は外骨格に覆われ、安定した歩行を可能にする形態となっている。
翻訳注釈
「じごく」という語は英語で “hell” と直訳されるが、宗教的・文化的衝突を招きやすい。補助的には “infernal crab-type” や “armored crustacean” といった表現が適切である。“scissors” を直訳的に用いると文具を連想させるため避けるのが望ましい。
誤認リスク補足
「じごくのハサミ」という名称は、日常語の「はさみ（scissors）」と混同されやすい。これはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズのモンスターであり、現実の道具や実在の甲殻類とは無関係であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#甲殻武装構造
#巨大鋏前肢
#赤眼発光体
#分節体構造
#角状突起頭部
#多脚歩行構造
スライム
いっぱいあるよー
