Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メタルハンド・強
英語
Vicious Hardy Hand
メタルハンド・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルハンド・強は、銀色に輝く金属質の体を持つ#金属粘性構造のモンスターである。体は液体のように流動的で、手の形を模した上半身が隆起している。表面は滑らかで金属光沢を帯び、重さと冷たさを思わせる質感が強調されている。下部は液状化して地面に広がり、周囲に波紋を形成している。
翻訳注釈
「メタル」は英語で “metal” と理解されるが、素材や音楽ジャンルと混同されやすい。補助的に “metallic hand-type slime” や “living metal ooze” と表記することで、ファンタジー的存在としての特性を補足できる。
誤認リスク補足
「メタルハンド」という名称は、現実の製品名や技名と混同される可能性がある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』特有の金属スライム系モンスターであることを明記し、実在の金属製品や他作品とは異なる存在であると区別する必要がある。
構造分類タグ
#金属粘性構造
#液状波紋構造
#金属光沢体表
#擬手上半身
#粘体変形構造
スライム
いっぱいあるよー
