pyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サタンジェネラル・邪
英語
Malicious Loss Leader
サタンジェネラル・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサタンジェネラル・邪は、緑色の肉体を持つ大型の人型モンスターである。頭部には鋭い角があり、眼は暗く光を放つ。全身は筋肉質で、胸部と腰部には金属製の装甲が施されている。右手には大きな湾曲した黒い刃の武器を携え、背中には赤いマントが広がっている。全体として#重装戦闘型構造 と #魔族武装体 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「サタン」はキリスト教文化圏では宗教的に強い意味を持つため、英語圏でそのまま “Satan” とするのは文化的衝突を招く恐れがある。「ジェネラル」も軍事階級の “general” と結びつき現実軍人との誤認に注意が必要。翻訳補助語として “demonic warlord-type” や “dark general entity” が適切である。
誤認リスク補足
「サタンジェネラル」という名称は、宗教用語の「サタン」や軍事称号の「ジェネラル」と混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する専用モンスターであり、宗教的人物や実在の軍人とは一切関係がないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装戦闘型構造
#魔族武装体
#角状装飾
#発光眼
#黒刃武装
#筋肉質体格
#赤マント装飾
#左右対称巨体
スライム
いっぱいあるよー
