Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デッドエンペラー・邪
英語
Malicious Wight Prince
デッドエンペラー・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデッドエンペラー・邪は、白骨化した姿を持つ不死系モンスターである。頭部には黄金の王冠をかぶり、眼窩には緑色の光が灯っている。身体は白いローブと紫色のマントで覆われ、手には宝珠付きの杖を握っている。全体は#不死王族体 と #王冠装飾構造 の特徴を併せ持ち、王の象徴と屍体の融合を体現している。
翻訳注釈
「デッドエンペラー」は直訳で “Dead Emperor” となり、英語圏では既存の作品や歴史的イメージと重なりやすい。「邪」は “evil” とすると過剰に響く恐れがある。翻訳補助語として “undead emperor entity” や “skeletal monarch-type” が適切である。
誤認リスク補足
「デッドエンペラー」は他作品のキャラクター名やフィクションのタイトルと重複する可能性がある。また歴史上の皇帝の死と誤認される恐れがある。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する不死系のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#不死王族体
#王冠装飾構造
#発光眼窩
#骨格外殻
#宝珠杖装備
#ローブ衣装
#紫マント
#屍王系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
