Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
とらおとこ・邪
英語
Malicious Weartiger
とらおとこ・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するとらおとこ・邪は、虎の体躯に人型の上半身を融合させた獣人型モンスターである。全身は黄色の体毛に黒い縞模様を持ち、腕や脚は筋肉質で鋭い爪を備えている。頭部は人面に近いが牙を持ち、緑色の眼が発光している。尾は長く力強く、全体として#獣人融合体 と #虎獣構造 の特徴を示す。
翻訳注釈
「とらおとこ」は直訳で “tiger man” となるが、英語圏では一般的な獣人キャラと混同されやすい。「邪」は “evil” とすると文化的に強すぎるため注意が必要。翻訳補助語として “tiger-beastman entity” や “feline hybrid-type” が有効である。
誤認リスク補足
「とらおとこ」は日本語のままだと特定の固有キャラではなく、一般的な虎人間と誤解されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、他作品の虎獣人キャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人融合体
#虎獣構造
#発光双眼
#縞模様体毛
#鋭利牙列
#長尾構造
#筋肉質四肢
#獣系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
