Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンゾンビ・邪
英語
Malicious Dragon Zombie
ドラゴンゾンビ・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンゾンビ・邪は、竜の骨格を基盤とした不死系モンスターである。全身は黄土色の骨で構成され、翼の骨格や長い尾がそのまま露出している。頭部は竜の形状を残しつつも眼窩に緑色の光を宿している。腕や脚の骨は鋭く伸び、全体は#不死竜骨体 と #骨格飛竜構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「ドラゴンゾンビ」は直訳すると “dragon zombie” であり、英語圏では一般的すぎる表現で固有性が薄れる恐れがある。また「邪」は “evil” とすると宗教的・倫理的な衝突を招きやすい。翻訳補助語として “undead dragon entity” や “skeletal drake-type” が適切である。
誤認リスク補足
「ドラゴンゾンビ」は多くのファンタジー作品に登場する類似の名称と混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』に固有のモンスターであり、他作品の一般的な「竜のアンデッド」とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#不死竜骨体
#骨格飛竜構造
#発光眼窩
#黄土色骨格
#翼骨露出
#長尾構造
#不死系モンスター
#竜種派生
スライム
いっぱいあるよー
