Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ばくだん岩・邪
英語
Malicious Rockbomb
ばくだん岩・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するばくだん岩・邪は、灰色の球状の岩石に顔が刻まれたような姿を持つモンスターである。体表は岩石の割れ目が走り、外殻は堅牢な質感を示す。眼は緑色に発光し、口は不気味に笑う形で開かれている。全体は#岩石魔物 と #球状外殻構造 の特徴を持ち、類似種であるゴーレムやストーンマンと対比される。
翻訳注釈
「ばくだん岩」は直訳すると “bomb rock” となり、英語圏では爆弾を指す一般語との混同を招きやすい。「邪」は “evil” と訳すと宗教的・倫理的意味が強調されすぎる。翻訳補助語として “explosive rock entity” や “living boulder-type” が有効である。
誤認リスク補足
「ばくだん岩」という名称は、実際の鉱物や他作品に登場する「爆弾岩」と混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』に固有のモンスターであり、実在の岩石や他ゲームのオブジェクトとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#岩石魔物
#球状外殻構造
#発光双眼
#岩割れ模様
#笑顔構造
#無機質体格
#堅牢外殻
#球体モンスター
スライム
いっぱいあるよー
