Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
びっくりサタン・邪
英語
Malicious Dancing Devil
びっくりサタン・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するびっくりサタン・邪は、コウモリのような顔を持つ人型モンスターである。体色は赤紫を基調とし、細長い四肢が大きく広がっている。顔には鋭い牙が並び、緑色に発光する眼が特徴的である。腰には短いマント状の装飾を備え、全体は#擬人化獣体 と #悪魔型構造 の要素を持つ。
翻訳注釈
「サタン」はキリスト教文化圏で宗教的に強い意味を持つため、英語圏でそのまま “Satan” とすると文化的衝突を招く可能性がある。また「びっくり」という表現は “surprise” や “shock” と直訳すると軽い印象を与える。翻訳補助語として “demonic beast entity” や “bat-faced fiend-type” が適切である。
誤認リスク補足
「サタン」という語は宗教的存在や他作品のキャラクター名と重なりやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』独自のモンスターであり、実在の宗教的概念や他作品の悪魔キャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化獣体
#悪魔型構造
#発光双眼
#蝙蝠顔構造
#牙強調
#細長四肢
#マント装飾
#跳躍型体格
スライム
いっぱいあるよー
