Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マドハンド・邪
英語
Malicious Muddy Hand
マドハンド・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマドハンド・邪は、泥から形作られた巨大な手の姿を持つモンスターである。全身は茶褐色の泥で構成され、表面は滑らかではなく液状の質感を残している。指は不気味に伸び、掌の中心に顔のような造形が確認できる。地面と一体化するように泥の渦が広がり、全体は#泥土生命体 と #擬人化手部構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「マドハンド」は英語で “mad hand” と直訳できるが、誤って「狂った手」という意味に解釈されやすい。「邪」は “evil” とすると宗教的に強い意味を持ちやすい。翻訳補助語として “mud-hand entity” や “living hand construct” が適切である。
誤認リスク補足
「マドハンド」という名称は、一般的な英単語の組み合わせに見えるため、他作品や俗語と混同される恐れがある。本キャラは『ドラゴンクエスト』独自のモンスターであり、日常語や他作品の同名キャラとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#泥土生命体
#擬人化手部構造
#茶褐色外殻
#液状質感
#地面融合体
#不定形魔物
#手部強調構造
#泥渦外殻
スライム
いっぱいあるよー
