Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
リリパット・邪
英語
Malicious Bodkin Archer
リリパット・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリリパット・邪は、小柄な人型の姿をした弓兵モンスターである。頭部には大きなフードをかぶり、眼は緑色に発光している。両手には弓を構え、背中には矢筒を背負って矢を備えている。全体は#小型弓兵型構造 と #フード装飾体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「リリパット」は英語で “Lilliput” を連想させ、ガリヴァー旅行記の小人国と混同されやすい。また「邪」を “evil” と直訳すると宗教的ニュアンスが強く響く。翻訳補助語として “hooded archer entity” や “goblin archer-type” が適切である。
誤認リスク補足
「リリパット」という名称は、文学作品『ガリヴァー旅行記』の小人国と同名であり、文化的な誤認を招く恐れがある。本キャラは『ドラゴンクエスト』独自のモンスターであり、文学上の小人や他作品のキャラとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型弓兵型構造
#フード装飾体
#発光双眼
#弓武装
#矢筒装備
#小柄人型
#左右対称構造
#戦闘型小型魔物
スライム
いっぱいあるよー
