Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ホーリーキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホーリーキングは、白色の巨大な球状体を持ち、頭部には金色の王冠を装飾として載せている。体の左右には小さな翼が生えており、飛行を示唆する特徴を有する。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は大きく赤色で描かれている。#王冠装飾体 と #飛行付加構造 を組み合わせたスライム系の派生体として視覚的に分類される。
翻訳注釈
「ホーリー」という語は英語で “holy” と直訳すると宗教的な意味合いが強く、文化的な規制や誤認を招く場合がある。そのため “Holy King Slime” よりも “sacred-crowned slime” や “winged royal slime-form” といった補助的表現を併用することが望ましい。
誤認リスク補足
「ホーリーキング」という名称は他作品のキャラクター名や宗教関連語句と混同される可能性がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、宗教的権威や他作品の登場人物とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#王冠装飾体
#飛行付加構造
#巨大球状体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
