Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
メタルホイミンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルホイミンは、全身が銀灰色の金属質な体表を持ち、クラゲ型に派生したスライムである。目は黄色地に黒い瞳の二点構造で、口は赤色で描かれている。頭部は丸みを帯びつつもメタリックな質感を備え、下部からは黒色の触手が多数垂れ下がっている。#金属象徴体 と #触手付加構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「メタル」という語は英語で “metal” と直訳できるが、音楽ジャンルや文化的な意味でも使われるため誤認を招きやすい。「ホイミン」は呪文「ホイミ」由来の固有名詞であり、英訳では直訳せず固有名のまま “Hoimin” と表記するのが安全である。そのため “Metal Hoimin” や “Metallic healer-slime” といった補足的表現が適切である。
誤認リスク補足
「メタル」という名称はゲームジャンルや音楽スタイルとも混同される可能性がある。また「ホイミン」は他作品のキャラクター名や造語と誤解される恐れがあるが、これは「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#金属象徴体
#触手付加構造
#クラゲ型派生
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
