Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
クリスマスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクリスマススライムは、青色の半球状の体を持つスライム系モンスターである。表面は滑らかで、目は白色の円形、口は赤色で描かれている。頭部には赤い布地と白い縁取りを持つサンタ帽が装飾として載せられている。通常のスライムと同系統に属するが、#装飾付属体 と #祝祭記号体 の特徴を併せ持つ点で特異である。
翻訳注釈
「Christmas Slime」という名称はそのまま使用可能だが、宗教的・文化的文脈で誤解を招く可能性がある。特に「Christmas」は祝祭に限定されるため、「holiday slime」や「festive slime」といった補助語を提示することも考えられる。提案補助構文語は “festive slime-type entity”。
誤認リスク補足
「クリスマス」という語はイベントや商品名に広く使われるため、他作品や一般商品と混同される可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるクリスマススライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾付属体
#祝祭記号体
#半球状スライム体
#青色外装
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
