Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドロンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドロンは、鮮やかな黄色の半透明状の体を持つ幽霊型モンスターである。体は手足の輪郭が曖昧で、宙に浮いているような形態を示す。顔には大きな白目と黒い瞳、赤い舌を出した口が配置され、#幽体構造 の典型例といえる。さらに紫と赤の縞模様を持つ大きなとんがり帽子をかぶり、#魔道衣装構造 の要素を加えている。
翻訳注釈
「ドロン」は英語圏では “dron” が “drone（無人機）” と混同されやすい。特に軍事用語や機械分野との誤認に注意が必要である。翻訳補助構文語として “phantom-type ghost” を利用することで、怪物としての意味を安定させやすい。
誤認リスク補足
「ドロン」は他作品で忍者や幻影を意味する名称として使用される場合があり、混同リスクが存在する。ドラクエのモンスターであることを明記し、黄色い幽霊体と魔道帽子を特徴とする外見を識別要素として補足する必要がある。
構造分類タグ
#幽体構造
#魔道衣装構造
#浮遊型体躯
#舌強調意匠
#擬人化頭部装飾
スライム
いっぱいあるよー
