Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ガンドフの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガンドフは、全身を茶色い毛で覆われた巨体のモンスターである。頭部には大きな一つ目が中央にあり、その両脇には紫色の角が突き出している。両腕と足は短く太く、手足の先には鋭い爪が確認できる。体全体は丸みを帯びており、重量感とともに#単眼巨獣構造 の特徴を持つ。他のサイクロプス系と異なり、全身を毛に覆われた姿が大きな相違点である。
翻訳注釈
名称「ガンドフ」は英語圏で“Gandalf”と類似しており、特定の文学作品やキャラクターと混同される恐れがある。翻訳時には “one-eyed beast” や “fur-covered giant” といった補助的表現を付与すると区別が明確になる。
誤認リスク補足
「ガンドフ」は名称の響きが有名ファンタジー作品のキャラクター「Gandalf」と近いため、混同リスクが高い。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを必ず明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#単眼巨獣構造
#多毛外殻体
#短肢重量体
#角付頭部意匠
#爪付四肢構造
スライム
いっぱいあるよー
