Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マリンスライム
英語
Marine Slime
マリンスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマリンスライムは、青色のスライム状の体を持ち、背部から貝殻のような灰色の外殻に包まれている。目は白地に黒の瞳で単純な構造を持ち、口は小さく横に開かれている。殻はとげ状の突起が並び、螺旋状に後方へ伸びている。全体は#装甲寄生型スライム構造 に分類され、スライム系統の派生モンスターとして特徴づけられる。
翻訳注釈
“Marine Slime”は直訳可能だが、英語圏では単に「海洋の粘液」などと誤解される可能性がある。特に“marine”は軍事用語や海兵隊の意味にも取られるため注意が必要。翻訳補助語として “shell-carrying slime creature” を提案する。
誤認リスク補足
“Marine Slime”は他作品で「海の粘体生物」を指す一般的名称としても使われやすい。『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明示することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#装甲寄生型スライム構造
#青色軟体体
#螺旋殻装備
#突起外殻体
#小口部特徴
スライム
いっぱいあるよー
