Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
べホップ（回復エンジェル）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベホップ（回復エンジェル）は、赤みを帯びた傘状の頭部と細長い緑色の触手を持つクラゲ型モンスターである。顔は白い丸眼と赤い口で構成され、シンプルながら識別性が高い。全体的に柔軟で液状的な体構造を有し、#傘状水棲構造 と #触手型浮遊体 の要素を持つ。ホイミスライム系統と比較されやすい。
翻訳注釈
「エンジェル」という語は宗教的意味が強いため、英語圏での翻訳時に文化的誤解を招く可能性がある。特に “healing angel” の直訳は宗教的表現に近いため、ゲーム内モンスターとしては “healing jelly-type” や “medic slime-jelly” の補足が安定する。
誤認リスク補足
「ベホップ」は他作品で特定のキャラクター名や商品名として使われる例は少ないが、「エンジェル」の部分が宗教的シンボルや他作品キャラと混同されやすい。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、クラゲ型の回復系存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#傘状水棲構造
#触手型浮遊体
#赤色頭部構造
#丸眼構造
#口部強調要素
スライム
いっぱいあるよー
