Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スマイル（ほほえみメタル）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスマイル（ほほえみメタル）は、灰銀色の液状体を持つ巨大スライム型モンスターである。体型は丸みを帯びた滴状で、頭部には金色の縁取りと紫・緑の宝石をあしらった王冠を載せている。顔は丸眼と赤みを帯びた口で構成され、通常のスライムと共通する意匠を持つ。#巨大液状体構造 と #王冠装飾体 の特徴を持ち、メタル系スライムとキングスライムの要素を併せ持つ系列に属する。
翻訳注釈
「メタル」という語は英語圏では金属一般や音楽ジャンル（heavy metal）を想起させるため、誤解を招く可能性がある。翻訳補助として “metallic slime king” や “crowned silver slime” を用いると適切である。
誤認リスク補足
「スマイル」は英語圏では一般名詞 “smile（微笑み）” と同義であり、商品名や他キャラクター名と重なる恐れがある。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、王冠を持つ銀色の巨大スライムであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#巨大液状体構造
#王冠装飾体
#金属色変種スライム
#丸眼構造
#口部強調構造
#宝石装飾要素
スライム
いっぱいあるよー
