Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゲレゲレ（地獄の殺し屋）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゲレゲレ（地獄の殺し屋）は、黄色地に黒い斑点を持つ豹型モンスターである。頭部から背にかけては燃えるような赤橙色のたてがみが伸び、尾の先端は房状に膨らんでいる。牙をむき出しにし、四肢は力強い筋肉を備えている。#獣型四足獣構造 と #炎色たてがみ構造 の特徴を有し、キラーパンサー系統と比較されやすい。
翻訳注釈
「殺し屋」という語は英語に直訳すると “killer” や “assassin” となり、宗教的・文化的な規制や暴力的な意味合いを強める恐れがある。翻訳補助として “predatory beast” や “hunter-type panther” を使うと安定する。
誤認リスク補足
「ゲレゲレ」という名称は他作品でペット名や愛称として使われることがあるが、本キャラクターはドラクエのモンスターである点を強調する必要がある。特に動物愛称と混同されないよう、豹型モンスターであることを明示するのが適切である。
構造分類タグ
#獣型四足獣構造
#炎色たてがみ構造
#房状尾部構造
#斑点毛皮要素
#牙強調要素
スライム
いっぱいあるよー
