Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
バサマン（ジャングルスター）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバサマン（ジャングルスター）は、黄色い体と黒い顔を持つ人型モンスターである。頭部には大きなオレンジ色の髪が逆立ち、緑色の衣装に赤いマントを羽織っている。右手には棍棒を、左手には黒い盾を構えて戦闘姿勢を取る。#武装人型構造 と #装飾衣装体 の特徴を持ち、他の戦士系モンスターとの系列比較が可能である。
翻訳注釈
「ジャングルスター」という副称は、直訳すると “Jungle Star” となり、英語圏では芸能的な意味合いに誤解される可能性がある。翻訳補助として “jungle warrior-type” や “tropical fighter” を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「バサマン」という名称は他作品でヒーローや人物名として使われる可能性がある。また「スター」は芸能や称号を連想させるため、文脈によって誤解を招く。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、ジャングルを舞台とする戦士型存在であることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#武装人型構造
#装飾衣装体
#棍棒武装構造
#盾装備構造
#逆立ち髪要素
#マント装飾体
スライム
いっぱいあるよー
