Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
マオール（けらけらマオール）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマオール（けらけらマオール）は、水色の袋のような体を持つモンスターである。上部は巾着袋のように紐で縛られ、先端には小さな飾り玉がついている。顔は大きな白目と鋭い歯を持ち、赤い舌を突き出している。#袋状体構造 と #擬似生活物体 の特徴を備え、スライム系とは異なるユーモラスな派生存在といえる。
翻訳注釈
「マオール」という名称は特定の意味を持たないが、英語圏では “Maul（傷つける）” と近い発音として受け取られる可能性がある。翻訳補助として “bag-creature type” や “living pouch monster” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「マオール」は他作品でキャラクター名や商品名と混同される恐れがある。また「袋」的外見は生活用品を連想させやすい。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、擬似的に袋の姿をした存在であることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#袋状体構造
#擬似生活物体
#舌強調要素
#飾り玉装飾体
#水色体表構造
スライム
いっぱいあるよー
