Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アポロン（怒れる神の像）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアポロン（怒れる神の像）は、灰色の石材で構成された人型モンスターである。筋肉質な体格を模した彫刻的外見を持ち、片肩から布を巻いた衣装状の装飾が彫り込まれている。顔は髭を蓄え、眼は黄色く光り、威圧的な表情を示す。#石像型魔造体 と #神像構造 の特徴を備え、ゴーレムやガーディアン系統に類似する。
翻訳注釈
「アポロン」はギリシャ神話の神「Apollo」に由来し、英語圏では実在の神格と直結するため文化的誤認の危険がある。翻訳補助として “divine statue-type” や “stone guardian” を補足的に使用すると安定する。
誤認リスク補足
「アポロン」という名称は神話や天体探査機（アポロ計画）など広く使われているため、他作品や現実の事象と混同される可能性がある。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、神像を模した石像モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#石像型魔造体
#神像構造
#布衣装彫刻要素
#髭顔要素
#発光眼構造
スライム
いっぱいあるよー
