Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
うごくせきぞう
英語
Living Statue
うごくせきぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するうごくせきぞうは、灰色の石材を基調とした人型モンスターである。体格は筋肉質の巨人を模した造形で、片腕を振り上げた戦闘姿勢をとる。眼は黄色に発光しており、無機質な石像に生命が宿っている印象を与える。衣装は石で彫られた布状の装飾が腰から肩にかけて斜めに掛かっている。全体的に#石像人型構造を持ち、ゴーレム系統の変種と位置づけられる外見である。
翻訳注釈
「うごくせきぞう」は直訳すると“moving statue”となるが、英語圏では一般的な彫像の展示や美術用語と混同される恐れがある。翻訳時には「animated statue entity」や「stone-construct」などの補助語を加えることで、ゲーム内モンスターとしての意味を強調できる。
誤認リスク補足
「動く石像」という表現は、神話・ファンタジーや映画作品でもよく使われるため混同されやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する固有モンスターであり、一般的な物語に出てくる石像怪物とは区別する必要がある。
構造分類タグ
#石像人型構造
#巨人型外形
#発光眼構造
#彫刻布装飾
#ゴーレム系派生
スライム
いっぱいあるよー
