Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
いっつん（燃える魂いっつん）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「いっつん（燃える魂いっつん）」は、全身が炎で構成されたような姿を持つモンスターである。体色は橙から赤の火炎に覆われ、内部に淡い黄色の核のような領域が見える。両腕と両脚は炎が伸びた形状で、一定の人型構造をとっている。顔は黒い仮面のような形で描かれ、目と口が強調されるのが特徴である。身体の輪郭は揺らめく炎の形で常に不定形であり、固定的な装甲や衣装は存在せず、#炎属性人型構造 の分類に適合する。
翻訳注釈
名称「燃える魂」は直訳すると “Burning Soul” となり、英語圏では宗教的・比喩的な解釈を生む可能性がある。また「いっつん」は固有の造語であり、直訳できない点に注意が必要。翻訳補助語としては “flame entity” や “fire-formed being” といった中立的な表現が適している。
誤認リスク補足
「Burning Soul」という語は音楽作品や映画タイトルにも見られるため、検索時に他作品と混同されやすい。ただし本モンスターは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する架空の存在であり、他作品の同名表現とは用途も文脈も異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#炎属性人型構造
#不定形外郭体
#仮面状顔部構造
#元素体モンスター
#四肢炎体延伸型
スライム
いっぱいあるよー
