Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ラッキー（幸せの黒い鳥）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ラッキー（幸せの黒い鳥）」は、濃い青紫色の体を持つコウモリ型モンスターである。丸みを帯びた胴体に大きな白い目と橙色の口が配置され、牙が上下に確認できる。両翼は黒紫色で広がり、飛行に適した構造を備える。尾は長く後方に伸び、四肢は小さく球体状の胴に付属する。全体的に #飛行型軽量体 に分類される。
翻訳注釈
名称「ラッキー」は英語圏では一般的な単語 “lucky” と同一であり、誤認されやすい。副題「幸せの黒い鳥」をそのまま直訳すると “Black Bird of Happiness” となり、文化的に詩的・宗教的な意味を強く帯びる恐れがある。翻訳補助語として “bat-type monster” や “winged creature” を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「ラッキー」は一般的な英単語や人名、ブランド名にも広く使われるため混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを強調し、日常的な単語や商品名と区別する必要がある。
構造分類タグ
#飛行型軽量体
#コウモリ翼構造
#丸胴体構造
#牙付口部構造
#長尾付属体
スライム
いっぱいあるよー
