Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ミネラル（ミスター海の幸）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ミネラル（ミスター海の幸）」は、海藻のような姿を持つモンスターである。全身は緑色の長い藻の束で覆われ、身体の輪郭が不明瞭な #擬植物型構造 をとっている。頭部の位置には赤いイソギンチャク状の突起が配置され、口と目がそこから覗く。両腕は海藻の一部が変形したように枝分かれし、指状の突端を備える。全体として海洋由来の有機体を模した構造が特徴である。
翻訳注釈
副題「ミスター海の幸」を直訳すると “Mr. Seafood” となり、英語圏ではユーモラスまたは食材を連想させる不自然な解釈を生む可能性がある。「ミネラル」という名称も一般名詞であるため誤認しやすい。翻訳補助語として “seaweed entity” や “aquatic plant-type monster” を併記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ミネラル」は一般名詞として栄養素や化学用語に広く使われており、他作品や現実の用語と混同される恐れがある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示することで、栄養学や商品名との誤認を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#海藻外郭体
#イソギンチャク状頭部
#有機体枝腕構造
#水棲模倣体
スライム
いっぱいあるよー
