Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ギャスモンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ギャスモン」は、紫と黒のガス状の身体を持つ不定形モンスターである。全身は炎や煙のように揺らめいており、輪郭が安定しない。中心部には黒い顔のような模様が浮かび、白く鋭い目と口が強調されている。手足は炎状の延びた構造で人型をとるが、固定的な骨格や装甲は見られない。全体像は #不定形ガス体構造 に分類できる。
翻訳注釈
「ギャスモン」は “Gasmon” と表記できるが、“gas” は英語圏では気体の意味だけでなく俗語で「面白い」という意味を持つため、誤認を招く可能性がある。翻訳補助語として “gaseous entity” や “vapor-form creature” を用いると安定する。
誤認リスク補足
「Gasmon」という表記は海外においてポケモンや他作品のモンスター名と類似して見える可能性がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記し、他シリーズのキャラクター名と区別する必要がある。
構造分類タグ
#不定形ガス体構造
#煙状外郭体
#仮面状顔部記号
#人型炎状延伸体
#揺らめく輪郭構造
スライム
いっぱいあるよー
