Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
黄金兵の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「黄金兵」は、金色の甲冑に身を包んだスケルトン型モンスターである。頭部は金兜をかぶった骸骨で、眼窩は黒く空洞化している。右手に剣を握り、左手には黒いコウモリ紋様が描かれた黄金の盾を構える。胸部と四肢の骨格は露出しており、生体ではなく #骸骨武装体 構造に分類される。
翻訳注釈
名称「黄金兵」を直訳すると “Golden Soldier” となり、英語圏では一般的すぎて特定性が弱まる。また「golden」は栄誉や理想的な意味を持つため、誤認を生む可能性がある。翻訳補助語として “skeletal knight” や “armored undead unit” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「黄金兵」という表現は歴史作品やファンタジー小説に登場する一般的な兵士名と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記し、実在の兵士や他作品の兵士キャラと区別する必要がある。
構造分類タグ
#骸骨武装体
#金色装甲構造
#剣盾装備型
#兜付頭部構造
#アンデッド兵士型
スライム
いっぱいあるよー
